鲁鱼：“鲁”“鱼”两字相混。指抄写刊印中的文字讹误。
帝虎：指书中因形近而误刻、误抄的字。
鲁鱼帝虎
【拼音】：lǔ yú dì hǔ
解释
指文字传抄错误。
出处
晋·葛洪《抱朴子》：“谚云：‘书三写，鱼成鲁，帝成虎。’”
示例
较之西域元文，已经三易。其中舛讹，不但～而已。 ★清·阮葵生《茶余客话》第14卷
近义词
鲁鱼亥豕、鱼鲁帝虎
反义词
语法
作宾语、定语；指传抄及刊印的文字错误
英文
clerical or typographical errors made through confusing similar characters
宋-史绳祖--《因古碑辨后汉建武中元四字年号及永憙年号以正史传之误》：矧鲁鱼帝虎，不啻三传，宁无讹谬。宋郑公谓官书累经校雠，学者失于精审。
明-陈继儒--《岩栖幽事》：余得古书，校过付抄，抄后复校；校过付刻，刻后复校；校过即印，印后复校。然鲁鱼帝虎，百有二三。
清-阮葵生-卷一四-《茶馀客话》：较之西域元文，已经三易。其中舛讹，不但鲁鱼帝虎而已。
宋-史绳祖--《因古碑辨后汉建武中元四字年号及永憙年号以正史传之误》：矧鲁鱼帝虎，不啻三传，宁无讹谬。宋郑公谓官书累经校雠，学者失于精审。
明-陈继儒--《岩栖幽事》：余得古书，校过付抄，抄后复校；校过付刻，刻后复校；校过即印，印后复校。然鲁鱼帝虎，百有二三。
清-阮葵生-卷一四-《茶馀客话》：较之西域元文，已经三易。其中舛讹，不但鲁鱼帝虎而已。
lǔ yú dì hǔ
1、[鲁鱼亥豕]lǔ yú hài shǐ
把“鲁”字错成“鱼”字，把“亥”字错成“豕”字。指书籍在传写或刻印过程中的文字错误。
2、[别风淮雨]bié fēng huái yǔ
这是“列风淫雨”的误写，因“别”和“列”、“淮”与“淫”字殂相似。后称书籍中因错别字而以讹传讹为“别风淮雨”。
3、[鱼鲁帝虎]yú lǔ dì hǔ
指将鱼误写作鲁，帝误写作虎。泛指文字错讹。